Literatura niderlandzka
(Rozmowy) o współczesnej literaturze niderlandzkiej – strona prowadzona przez Fundację Literatura
Poskramiacz Lwów – Willem Elsschot
AUTOR: Willem Elsschot
TYTUŁ: Poskramiacz lwów
TYTUŁ ORYGINAŁU: Tsijp / De Leeuwentemmer
PRZEKŁAD: Zofia Klimaszewska
WYDAWNICTWO: PIW
Dyptyk powieściowy Willema Elsschota to próbka niezwykłego talentu jednego z największych pisarzy flamandzkich.
Narrator-dziadek opowiada o tym, jak został dziadkiem. Opowiada, jak w jego belgijskim domu pojawił się młody Polak, znajomy córki; opowiada, jak Polak ów oczarował jego córkę, jak doszło do ślubu młodych. Opowiada, jak na świat przyszedł jego wnuk. To część pierwsza dyptyku. W drugiej części narrator-dziadek opowiada o tym, jak wnuk zmienił jego życie.
To historia niezwykła, bo napisana z dystansem, oszczędnie, pełna ironii, a jednocześnie przepełniona ciepłem, liryzmem ukrytym pod powierzchnią zdarzeń codziennych i codziennych dramatów. To także pełen miłości portret dziecka; wreszcie rzecz o konfrontacji dwóch światów: flamandzkiego i polskiego.
Kim był Willem Elsschot? Odpowiedź TUTAJ.
Wydawnictwu PIW dziękujemy za pozwolenie za udostępnienie tego tekstu.
O Poskramiaczu lwów na stronie wydawnictwa PIW.
—
(zamieścił Ł.K.)
Literatura niderlandzka 