O poetyckim burdelu, małym jeżozwierzu i ugniataniu twórczej materii. Rozmowa z Maud Vanhauwaert
Z flamandzką poetką Maud Vanhauwaert rozmawia Sławomir Paszkiet. © Annie Boedt (źródło: http://www.maudvanhauwaert.be/fotos.html) (Sławomirowi Paszkietowi oraz Instytutowi Kultury Miejskiej w Gdańsku dziękujemy za pozwolenie na publikację poniższego wywiadu, który wcześniej ukazał … Czytaj dalej
„Wojna i terpentyna” – wielka powieść o I wojnie światowej
Na krótko przed śmiercią w 1981 roku Urbain, dziadek Stefana Hertmansa, powierzył mu dzienniki, w których zapisał swoje życie. Wnuk obiecał, że zrobi coś z tym materiałem, choć dramatyczne … Czytaj dalej
Fragment „Pieśni bełkotu. Mamine godzinki” Erwina Mortiera
Przełożył Łukasz Żebrowski Tłumacz o „Pieśniach bełkotu” Mama zrobiła mi dzisiaj odkurzanie. Myślała, że jestem meblem. Może komodą albo starą kuchenką. Przejechała jaskrawożółtą szmatką po guzikach mojej koszuli aż pod szyję, … Czytaj dalej
„Pieśni bełkotu” Erwina Mortiera
Mortier napisał książkę niezwykłą. Trudno ją zakwalifikować gatunkowo. We Francji otrzymała Prix du Meilleur livre étranger w kategorii eseju. Autor zbiera w niej zapisy z dziennika, poezję, prozę poetycką, wspomnienia. … Czytaj dalej
Najlepsze flamandzkie debiuty literackie (De Debuutprijs)
De Debuutprijs – flamandzka nagroda literacka, przyznawana od 1969 roku za najlepszy debiut literacki w kategorii prozy (która obejmuje także biografie, eseje, sztuki teatralne oraz scenariusze filmów). Nagroda jest wręczana … Czytaj dalej
Vlaams Fonds voor de Letteren
Vlaams Fonds voor de Letteren (Flamandzki Fundusz Literatury) – instytucja publiczna w Belgii, której celem jest szeroko rozumiane wsparcie dla niderlandzkojęzycznej literatury oraz tłumaczeń na i z języka niderlandzkiego. Dofinansowanie … Czytaj dalej
De Brakke Hond
De Brakke Hond – flamandzkie czasopismo literackie założone w 1983 roku. Bardzo szybko stało się jednym z ważniejszych periodyków w Holandii i Flandrii. Utrzymane w duchu pełnej wolności pokazuje bardzo … Czytaj dalej
Willem Elsschot
Willem Elsschot (właściwie: Alfons de Ridder) urodził się w 1882 roku w Antwerpii, zmarł w 1960 roku, flamandzki pisarz i poeta. Autobiograficzny dyptyk powieściowy Tsjip (1933) i De leeuwentemmer (1939) o wyraźnych akcentach polskich to pierwsza … Czytaj dalej
Kucharka
Kucharka „Zawód mojej mamy” napisałem najlepiej jak umiałem. Podkreśliłem temat czerwoną linijką, spod niej ładnie wystawały ogonki literek y i j. Ostrożnie przyłożyłem bibułę do mokrego atramentu. Porządek nie mógł … Czytaj dalej
Praca w administracji – Annelies Verbeke
(fragment książki Śpij! autorstwa Annelies Verbeke; tłumaczenie Małgorzata Woźniak-Diederen) Praca w administracji Udawało mi się przedłużyć spanie do pięciu godzin na noc, oczywiście zażywałam lekarstwa. Parząc kawę i popijąjąc kakao, przeglądałam ogłoszenia o pracę. … Czytaj dalej
