O Stefanie Hertmansie i „Głośniej niż śnieg”
Stefan Hertmans urodził się w 1951 roku w Gandawie. Jest jednym z najbardziej cenionych pisarzy języka niderlandzkiego. Napisał kilkanaście powieści, zbiorów opowiadań, esejów i wierszy, które często były nominowane do … Czytaj dalej
Stefan Hertmans – “Głośniej niż śnieg” (fragment; przekład Alicji Oczko)
Stefan Hertmans, „Głośniej niż śnieg” (przekład: Alicja Oczko) 1. Ten podmuch wiatru był jak uderzenie olbrzymią dłonią; wydawało się, że auto zostało niespodziewanie brutalnie popchnięte. Musiałem mocno zaciskać ręce na … Czytaj dalej
Stefan Hertmans: „To życie było wyjątkowe”
Fragment rozmowy ze Stefanem Hertmansem, flamandzkim pisarzem, autorem powieści „Wojna i terpentyna”. Polski przekład książki (tłum. Alicja Oczko) ukazał się nakładem Wydawnictwa Marginesy. – Wydawnictwo Marginesy: Dlaczego zdecydował się Pan … Czytaj dalej
„Wojna i terpentyna” (fragment)
Lata mojego dzieciństwa zarosły jego opowieściami o pierwszej wojnie światowej, ciągle tylko ta wojna: niejasne czyny bohaterskie na błotnistych równinach w deszczu bomb, wśród turkoczących wystrzałów z karabinów, zjaw krzyczących … Czytaj dalej
„Wojna i terpentyna” – wielka powieść o I wojnie światowej
Na krótko przed śmiercią w 1981 roku Urbain, dziadek Stefana Hertmansa, powierzył mu dzienniki, w których zapisał swoje życie. Wnuk obiecał, że zrobi coś z tym materiałem, choć dramatyczne … Czytaj dalej
Stefan Hertmans zdobywcą AKO Literatuurprijs
Flamandzki pisarz i eseista Stefan Hertmans otrzymał prestiżową nagrodę AKO Literatuurprijs za swoją powieść Oorlog en terpentijn (Wojna i terpentyna), którą napisał w oparciu o dzienniki swojego dziadka. Jury ogłosiło … Czytaj dalej
Poëziekrant (czasopismo)
Poëziekrant – niezależny dwumiesięcznik poezji niderlandzkojęzycznej oraz przekładów poezji na język niderlandzki. Powstał w 1976 roku z inicjatywy Willy’ego Tibergiena, który stworzył het Poëziecentrum – ośrodek promowania poezji i informacji … Czytaj dalej
Tarantino, Flandria i terpentyna
– Kiedy zabrałem się do pracy nad Oorlog en Terpentijn, wiedziałem, że o pierwszej wojnie światowej napisano już 25 tysięcy książek – mówił w poniedziałek (24.02) w Amsterdamie Stefan Hertmans, … Czytaj dalej
Grunberg z Hertmansen o I wojnie światowej
Książki obu tych pisarzy przetłumaczono na wiele języków i sprzedano w setkach tysięcy egzemplarzy. W poniedziałek 24 lutego Arnon Grunberg rozmawiać będzie w amsterdamskim De Balie z flamandzkim pisarzem Stefanem … Czytaj dalej
Literatura niderlandzka 