Literatura niderlandzka

(Rozmowy) o współczesnej literaturze niderlandzkiej – strona prowadzona przez Fundację Literatura

D jak… Renate Dorrestein. „Bridget Jones dla zaawansowanych”?

De leesclub (Dyskusyjny klub książkowy): siedem pań w średnim wieku wyrusza w rejs pod przewodnictwem słynnego pisarza.

Mijn zoon heeft een seksleven en ik lees mijn moeder ‘Roodkapje’ voor (Mój syn prowadzi życie seksualne, a ja czytam swojej mamie „Czerwonego Kapturka”): Heleen opiekuje się mamą po udarze mózgu i usiłuje odzyskać równowagę (i uczucie pożądania do swojego męża!) w czasie menopauzy.

dorrestein

Want dit is mijn lichaam (Bo to moje ciało): niepełnosprawna Maria pozuje swojemu ojcu do obrazów…

Jedno jest pewne. W centrum uwagi Renate Dorrestein znajdują się kobiety i ważne momenty w ich życiu.

Trudne tematy są jednak poruszane z zadziwiającą trzeźwością i dystansem. No, bo jak często książkowe postaci dyskutują na temat odpowiedniej metafory literackiej dla problemu nietrzymania moczu u starszych kobiet?* Renate Dorrestein potrafi opisywać trudne momenty, nie tracąc przy tym zdolności dostrzegania zawartego w nich komizmu. I tak kolacja wigilijna w domu opieki z Mijn zoon… pokazuje czytelnikowi, jakie trudności z mówieniem może mieć osoba, która przeszła udar mózgu. Ta scena jednocześnie poruszyła mnie i rozbawiła.

Na widok jedzenia pani Van Dam natychmiast złożyła ręce i zaczęła się modlić monotonnym głosem zdradzającym odwieczne przyzwyczajenie:

– Przybądź, Duchu Święty, ześlij z nieba wzięty światła Twego strumień.

Mama słuchała z otwartymi ustami. Widać było, że jest pod wrażeniem. Trąciła mnie. Z nadzieją w głosie szepnęła:

– Czy On mógłby wypłynąć także na mnie?

Wzruszona, odparłam:

– Ach, mamo. Poproś go. Przybądź, Duchu Święty, ześlij z nieba wzięty światła Twego strumień. Na pewno nie zaszkodzi.

Gwałtownie zamknęła oczy i krzyknęła płomiennym głosem:

– Przybądź, Duchu Śnięty, zabierz mi talenty do nieporozumień!

Renate Dorrestein, fragment z Mijn zoon heeft een seksleven en ik lees mijn moeder ‘Roodkapje’ voor

dorrestein_mijn zoon

Nawiasem mówiąc, Renate Dorrestein nie podchodzi do pisania ze śmiertelną powagą. Dołączenie do Mijn zoon… reklamy intymnych produktów nawilżających odbiło się swego czasu szerokim echem wśród czytelników. Slapstickowy De leesclub zawiera natomiast wywiad przeprowadzony przez Dorrestein z sobą samą oraz… tematy do dyskusji.

* PS. Dla ciekawych: książkowa Barbara z De leesclub proponuje „zachód słońca nad morzem”; opinie czytelników są mile widziane.

Część trzecia: C jak… Paulien Cornelisse

Reklamy

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s

%d blogerów lubi to: