Literatura niderlandzka

(Rozmowy) o współczesnej literaturze niderlandzkiej – strona prowadzona przez Fundację Literatura

NY Times: holenderska książka wśród najpiękniejszych

IMG_8832

Anglojęzyczne wydanie książki Nederland Charlotte Dematons znalazło się na liście najpiękniejszych ilustrowanych książek dla dzieci 2013 roku, sporządzonej przez New York Times Book Review.

Pochodząca z Francji Charlotte Dematons od osiemnastego roku życia mieszka w Holandii, ale to właśnie obce pochodzenie pozwoliło spojrzeć jej na ten kraj w sposób zapewne niemożliwy dla rodowitych Holendrów. To, co dla nich jestnormalne, jest dla Dematons – i dla wielu obcokrajowców, mieszkających w Holandii  – często niezwykłe.

56-stronicowa Nederland to książka bez słów. 27 wielkich ilustracji mówi o Holandii więcej niż niektóre kilkusetstronicowe tomy zapełnione drobnym druczkiem. Każdy obrazek wypełniony jest setkami szczegółów, charakterystycznych dla Holandii: jej historii, kultury, folkloru czy architektury.

ładneIlustracja Dematons (fragment)

Recenzent NRC (cztery gwiazdki dla Nederland!) wymienił jedynie część ze znaczących szczegółów, jakie znajdziemy na amsterdamskim obrazku: łodzie mieszkalne, wielkie katarynki na kółkach, wieżę kościoła Westerkerk, turystów na wypożyczonych rowerach, Rembrandta, kino Tuschinsky, roboty drogowe, koncert Prinsengrachtconcert, Annę Frank czy nawet… ślub homoseksualny.

Nie bez powodu porównuje się książkę Dematons do obrazów Avercampa czy do papierowej wersji Madurodam.

SK-A-1718Zimowy krajobraz z łyżwiarzami Avercampa (Rijksmuseum)

Oprócz właściwie pozbawionej tekstu Nederland, kupić można też wersję zatytułowaną Nederland. Duizend dingen over Nederland (Holandia. Tysiąc rzeczy o Holandii), z tekstem i wieloma mniejszymi obrazkami. Więcej o Nederland. Duizend dingen over Nederland TUTAJ.

Wydana nakładem wydawnictwa Lemniscaat książka Dematons to teoretycznie książka dla dzieci, ale 27 ilustracji to uczta również i dla dorosłego oka. To książka bez słów, nad którą można spędzić godziny –  New York Times Book Review jednak wie, co dobre.

*

Filmik, w którym autorka opowiada o książce i wskazuje ukryte szczegóły widoczne na niektórych ilustracjach (np. prostytutkę czy liść konopi – bądź co bądź dla kilkulatków dosyć tajemnicze zjawiska), znajdą Państwo TUTAJ.

Ł.K.

Advertisements

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s

%d blogerów lubi to: