Literatura niderlandzka

(Rozmowy) o współczesnej literaturze niderlandzkiej – strona prowadzona przez Fundację Literatura

Dom Kereta (5) – I love you, Etgar Keret!

GERDIEN VERSCHOOR (tłum. Olga Niziołek, red. Małgorzata Diederen-Woźniak)

Jakub Szczęsny, fot. Gerdien Verschoor

Jakub Szczęsny, fot. Gerdien Verschoor

Myliłam się bardzo, sądząc, że przez dwa tygodnie będę mogła pracować tu w całkowitym odosobnieniu. Bezustannie coś wyrywa mnie ze strefy komfortu. Nie mieszkam w końcu w domu, a w instalacji artystycznej – przestrzeni na wpół publicznej, gdzie ludzie zawsze mogą zadzwonić do drzwi, jeśli chcą obejrzeć Dom Kereta od środka. Otwieram drzwi holenderskiej pracownicy organizacji Iconic Houses; kobiecie z Izraela, która urodziła się w Warszawie; dwóm hipsterom na swoim Grand Tour; Jakubowi Szczęsnemu – na powyższym zdjęciu – który wymyślił ten dom, a teraz przyszedł spytać, jak się w nim czuję, otwieram Sławkowi, mojemu znajomemu, który pracuje w Pałacu Kultury i ma zamiar umieścić na Facebooku cały fotoreportaż ze swojej wizyty; dwóm Bułgarkom, z których jedna jest zakochana w Etgarze Kerecie. Szaleje burza i Bułgarka, wchodząc po schodach, dostaje napadu śmiechu, nigdy nie odważyłaby się marzyć, że kiedyś schroni się tu przed ulewą. I love you, Etgar! – pisze w księdze gości.

Gerdien Verschoor dziękujemy za pozwolenie na publikację tłumaczenia jej tekstu.

Advertisements

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on 14/08/2014 by in Tłumaczenia and tagged , .
%d blogerów lubi to: