Literatura niderlandzka

(Rozmowy) o współczesnej literaturze niderlandzkiej – strona prowadzona przez Fundację Literatura

Holenderski bestseller o mediach i Bliskim Wschodzie

szokujące fakty

W Holandii uchodzi za jednego z najlepszych dziennikarzy, w renomowanym Guardianie pisał o londyńskim City, a jego książki przetłumaczono na wiele języków. Od niedawna jedna z nich dostępna jest także po polsku.

Książka Het zijn net mensen ukazała się w Holandii w 2006 roku. Przetłumaczono ją na m.in. angielski, niemiecki, francuski, duński, węgierski, włoski, słoweński i arabski. Sprzedano ponad ćwierć miliona egzemplarzy, a w listopadzie nakładem wydawnictwa Sonia Draga ukazał się polski przekład (pod zmienionym tytułem Szokujące fakty z życia reportera).

Joris Luyendijk (1971) to jeden z najbardziej znanych holenderskich dziennikarzy. W Het zijn net mensen autor opowiada o czasie, gdy pracował jako korespondent na Bliskim Wschodzie (1998-2003). Luyendijka interesuje przede wszystkim sposób, w jaki media prezentowały (prezentują?) wiadomości z tego regionu. Rzeczywistość, w jakiej żył na co dzień mocno różniła się od tej, jaką widzowie i czytelnicy widzieli na ekranach telewizorów i pierwszych stronach gazet.

het zijn net mensen

Newsem jest tylko to, co  niecodzienne, ale jeśli pokazywane jest tylko to, co niecodzienne, zaczynamy to traktować jako codzienność. (…) Korespondent może opowiedzieć kilka opowieści, ale media chcą pokazać tylko jedną. Ta książka to cenne uzupełnienie wiadomości, które codziennie nam się prezentuje”, czytamy na okładce holenderskiego wydania Het zijn net mensen.

Autorkami polskiego przekładu są Anna Rosłoń oraz Małgorzata Woźniak-Diederen.

Strona internetowa autora: http://www.jorisluyendijk.nl/

Tutuj informacje o książce ze strony polskiego wydawcy (źródło: http://www.soniadraga.pl/produkt/872/reportaz-szokujace-fakty-z-zycia-reportera.html)

„Joris Luyendijk pracował przez pięć lat jako korespondent na Bliskim Wschodzie. Przez ten czas udało mu się porozmawiać z najrozmaitszymi ludźmi: terrorystami, wyrostkami rzucającymi kamieniami, kierowcami taksówek, profesorami uniwersytetów, ofiarami zamachów i bombardowań, sprawcami, ich rodzinami oraz rodzinami ofiar. Przekonał się na własnej skórze, czym jest dyktatura, okupacja, terror i wojna. Im więcej widział, tym bardziej się dziwił, jak wielka jest przepaść między rzeczywistością, a tym co pokazują media. Szokujące fakty z życia reportera to niezwykła opowieść o tym, jak media filtrują, przekształcają i manipulują obraz Bliskiego Wschodu”

„Joris Luyendijk – pisarz, dziennikarz, gospodarz programu telewizyjnego, wykładowca dziennikarstwa na Uniwersytecie w Tilburgu, wieloletni korespondent na Bliskim Wschodzie relacjonujący z Egiptu, Libii, terenów palestyńskich oraz Iraku. Jego szokująca relacja o kulisach pracy reporterskiej ukazała się Danii, Niemczech, na Węgrzech, we Włoszech, Australii, Stanach Zjednoczonych, Francji, Słowenii, Wielkiej Brytanii i Libanie. Luyendijk mieszka obecnie w Londynie. Redaguje rubrykę poświęconą finansom w magazynie „The Guardian”. Pisuje też dla holenderskich gazet, w tym „NRC Handelsblad” oraz „De Standaard”.

Tytuły: Szokujące fakty z życia reportera

Tytuł oryginału: HET ZIJN NET MENSEN

Tłumaczenie: Anna Rosłoń, Małgorzata Woźniak-Diederen

Autor: Luyendijk Joris

ISBN: 978-83-7508-732-1

Liczba stron: 240

Format: 143 x 205 mm

Oprawa: broszurowa ze skrzydełkami

Data wydania: 28 listopada 2013

Wydanie: I

FRAGMENT KSIĄŻKI TUTAJ

 

 Ł.K.

Reklamy

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s

%d blogerów lubi to: