Etty: holenderska literatura zasługuje na Nobla
Elsbeth Etty Kiedy zaczynała karierę Nixon i Breżniew byli jeszcze u władzy, Sto lat samotności dopiero co się ukazało, a Arnon Grunberg miał dwa lata i nie przeżywał jeszcze kryzysu … Czytaj dalej
Odkrycie metafory
JORIS VAN CASTEREN (TŁUM. ŁUKASZ KOTERBA) [Fragment książki Lelystad (2008) Jorisa van Casterena. Tutaj spis treści Lelystad z linkami do tłumaczeń kilku innych rozdziałów, a tutaj moja recenzja. Autorowi dziękuję za pozwolenie na publikację tłumaczeń wybranych … Czytaj dalej
Klasa pana Peerebooma
JORIS VAN CASTEREN (TŁUM. ŁUKASZ KOTERBA) [Fragment książki Lelystad (2008) Jorisa van Casterena. Tutaj spis treści Lelystad z linkami do tłumaczeń kilku innych rozdziałów, a tutaj moja recenzja. Autorowi dziękuję za pozwolenie na publikację tłumaczeń wybranych … Czytaj dalej
Doktor Bekius i sztuczna wyspa
JORIS VAN CASTEREN (TŁUM. ŁUKASZ KOTERBA) [Fragment książki Lelystad (2008) Jorisa van Casterena. Tutaj spis treści Lelystad z linkami do tłumaczeń kilku innych rozdziałów, a tutaj moja recenzja. Autorowi dziękuję … Czytaj dalej
Piękna opowieść o brzydkim mieście
Na stronie recensieweb.nl ukazała się kilka lat temu moja recenzja książki-reportażu Lelystad pióra Jorisa van Casterena, tutaj jej polskie tłumaczenie: Lelystad Jorisa van Casterena jest przekonywującym portretem stolicy najmłodszej holenderskiej prowincji, Flevoland. Van Casteren, … Czytaj dalej
„Lelystad” Jorisa van Casterena
W Lelystad Van Casteren opisał swe dzieciństwo i lata młodzieńcze w stolicy prowincji Flevoland. Lelystad miało być symbolem holenderskiego zwycięstwa nad wodnym żywiołem, miejscem, w którym każdy chciałby mieszkać. Szybko … Czytaj dalej
Joris van Casteren
Urodzony w 1976 roku Joris van Casteren jest jednym z najbardziej znanych holenderskich autorów literatury faktu. Dlaczego? Zdjęcie ze strony facebookowej autora (foto Ad Nuis) Jego reportaże publikowały najważniejsze niderlandzkie … Czytaj dalej
Cud z Nowej Huty (2)
JORIS VAN CASTEREN (TŁUM. ŁUKASZ KOTERBA) Ciąg dalszy części pierwszej. Joris van Casteren Idę z Robertem do B-2, okolicę gdzie wywleczono studentkę z autobusu. Wcześniej usłyszałem od historyka Macieja Mieziana, … Czytaj dalej
Cud z Nowej Huty (1)
JORIS VAN CASTEREN (TŁUM. ŁUKASZ KOTERBA) Joris van Casteren W polskiej Nowej Hucie, zbudowanej niegdyś przez Stalina jako socrealistyczne miasto modelowe, mieszkają obecnie chuligani, bezrobotni i emeryci. Architekt wciąż jest … Czytaj dalej
Lelystad jak Nowa Huta?
„Książka właściwie nieporównywalna z niczym innym we współczesnej literaturze niderlandzkiej” – napisał dziennikarz czasopisma Ons Erfdeel o książce-reportażu Lelystad pióra Jorisa van Casterena. Pochodzący ze „sztucznego miasta” Lelystad autor odwiedził … Czytaj dalej
