Literatura niderlandzka
(Rozmowy) o współczesnej literaturze niderlandzkiej – strona prowadzona przez Fundację Literatura
Kongo. Opowieść o zrujnowanym kraju
Kongo. Opowieść o zrujnowanym kraju
Przekład: Jadwiga Jędryas
Wydawnictwo W.A.B.
Jeden z najgłośniejszych reportaży historycznych ostatnich lat, wyróżniony Premio Ryszard Kapuściński, Premio Tiziano Terzani oraz Prix Médicis. Fascynująca opowieść o afrykańskim kraju, w której – niczym w soczewce – skupiają się losy całego kontynentu i ciemnej strony cywilizacji.
Autor prowadzi nas przez historię nadrzecznej krainy od czasów prehistorycznych, przez XIX-wieczną erę kolonizacji, aż do XXI stulecia. Najwięcej uwagi poświęca procesom wpływającym na dzisiejszą sytuację kraju, których źródeł szukać należy w tragicznych w skutkach decyzjach króla Belgów Leopolda II, uznawanego dziś za jednego z największych zbrodniarzy i pierwszego ludobójcę w historii. Belgijski reporter łączy w swym pisarstwie kompetencje badawcze, archeologiczne zacięcie, fotograficzne oko do realiów i słuch – potrafi wydobywać ze wspomnień „zwykłych ludzi” to, co najcenniejsze. A także, a może przede wszystkim: ma wielki talent do snucia podróżniczych wspomnień.
Kongo to nie tyle wyprawa w głąb Conradowskiego jądra ciemności, co raczej oświetlenie go i przywrócenie mu należytego miejsca w dziejach świata.
Opublikowane w 2010 roku Kongo doczekało się już kilkunastu wydań na całym świecie oraz licznych pochwał recenzentów i czytelników, zdobywając prestiżowe nagrody, w tym ECI Literatuurprijs (2010), belgijski odpowiednik słynnej Nagrody Goncourtów, francuską Prix Médicis (2012) oraz dwie najważniejsze nagrody za reportaż przyznawane we Włoszech: Premio Ryszard Kapuściński (2014) i Premio Tiziano Terzani (2015).
Zapomnijcie o wszelkich obiegowych opiniach o Afryce. Przeczytajcie Kongo!
– Roberto Saviano, autor Gomorry
Wnikliwość i pomysłowość pisarstwa Van Reybroucka to dar, który docenią wszyscy czytelnicy, nie tylko zainteresowani historią Afryki. Ta książka zasługuje tak na określenie „epicka”, w prawdziwym sensie tego słowa, jak i na określenie „arcydzieło”.
– Andy Morgan, „The Independent”
Krytycy są zgodni co do tego, że książkę tę „czyta się jak powieść”, a zarazem jest ona równie rzetelna co podręcznik historii. (…) Van Reybrouck tworzy wierny portret kraju, który – niczym rzekę Kongo oddzieloną kataraktami tak od źródeł, jak od morza – wykorzeniono z jego początków oraz pozbawiono wglądu w jego smutny koniec.
– Stephen W. Smith, „The Guardian”
Książkę tę wyróżnia rzeczowość. Van Reybrouck przypomina, że Kongo zawsze będzie wyjątkowe ze względu na swoje zasoby. To stąd pochodzą współczesne dobra: kauczuk na opony, miedź i żelazo dla przemysłu, diamenty, uran do głowic bojowych, koltan do telefonów komórkowych. Bez niego nie byłoby autostrad, Hiroszimy, iPhone’ów…
– J.M. Ledgard, „New York Times”
David Van Reybrouck, foto: © Stefan Vanfleteren, (zdjęcie ze strony internetowej autora: http://www.davidvanreybrouck.be)
O autorze:
David Van Reybrouck (ur. 1971 w Belgii) – studiował archeologię i filozofię. Znany jest głównie jako autor literatury faktu, ale nie waha się przed wzbogacaniem jej czasem o wątki czysto beletrystyczne – jego błyskotliwy debiut De Plaag (Plaga, 2002) to połączenie dziennika podróżniczego i kryminału, którego akcja osadzona jest w Południowej Afryce. Ma na koncie również francusko, flamandzko- i angielskojęzyczne publikacje z zakresu polityki i archeologii, eseje, sztuki teatralne, tomiki poetyckie. W 2007 wydał powieść Slagschaduw (Cień rzucany, 2007). Jest też aktywistą społecznym – znajduje się w grupie założycieli organizacji G1000, dzięki której belgijska demokracja wzbogaciła się o nowe możliwości konsultowania projektów politycznych z obywatelami.
[źródło: informacja prasowa wydawnictwa]
KONGO – FRAGMENT POLSKIEGO PRZEKŁADU (tłum. Jadwiga Jędryas)
MISJA – FRAGMENT POLSKIEGO PRZEKŁADU SZTUKI VAN REYBROUCKA (tłum. Ryszard Turczyn)
Literatura niderlandzka 