Twierdza Europa – Tom Lanoye

tłum. Małgorzata Woźniak-Diederen

Fragment sztuki teatralnej Twierdza Europa. Pieśń nad pieśniami o rozpadaniu się kontynentu flamandzkiego pisarza Toma Lanoye w tłumaczeniu Małgorzaty Woźniak-Diederen.

Sztuka składa się z monologów osób, które z rozmaitych względów chcą opuścić Europę. Są wśród nich weteran wojenny, żyd wieczny tułacz, biznesmen itd. Bohaterowie opowiadają m.in. o tym, za czym będą tęsknić po opuszczeniu Starego Kontynentu.

Wybrane fragmenty:

(1) Mała dzielna Belgia (weteran)

(2) Żyd wieczny tułacz

(3) Za czym będę tęsknił? (Schopenhauer)

(4) Biolożka, specjalistka od komórek macierzystych, przejazdem

(5) Ach, jak ja nienawidzę Rosjan

(6) Przedsiębiorca kapituluje

(7) Artystka sztuki umierania (prostytutka)

Ł.K.