Literatura niderlandzka

(Rozmowy) o współczesnej literaturze niderlandzkiej – strona prowadzona przez Fundację Literatura

Twierdza Europa (4): Biolożka, specjalistka od komórek macierzystych, przejazdem

aa tom bio 2

Fragment sztuki teatralnej Twierdza Europa. Pieśń nad pieśniami o rozpadaniu się kontynentu flamandzkiego pisarza Toma Lanoye w tłumaczeniu Małgorzaty Woźniak-Diederen.

Pozostałe fragmenty oraz więcej na temat sztuki TUTAJ.

TOM LANOYE

[tłum. Małgorzata Woźniak-Diederen]

Biolożka, specjalistka od komórek macierzystych, przejazdem

Czy taka kobieta jak ja – naukowiec wracający ze Stanów Zjednoczonych, goszcząca przejazdem w stronach swojej młodości, pełna nadziei w drodze do Dubaju – czy taka kobieta jak ja potrafi się jeszcze modlić?

Czy biolożka, specjalistka od komórek macierzystych, w ogóle potrafi się modlić?

Tak. O ile odrzuciła wszystkie religie. Jeśli ośmieli się być Europejką niezależnie od miejsca przebywania. Odważy się być człowiekiem, i tyle. Ten kontynent to nie jest kontynent, ale kultura. Człowiek jest jej kwintesencją. Europejczyk, od Greków po Wesaliusza i Galileusza, odkrył człowieka. Jako pierwszy i jedyny. Odkrył człowieka w kosmosie, człowieka pod mikroskopem. Europejczyk jest człowiekiem wyzwolonym, wie, że wiedza, godność i samotność łączą się ze sobą.

[…]

Ameryka, kiedyś pomyślana jako druga, lepsza Europa, to nieudany eksperyment. To nasza pierwsza kolonia, która potrafiła się wyrwać z niewoli dzięki romantykom – Francuzom oczywiście, takim jak Lafayette. Romantycy mają odwagę stworzyć nawet cały nowy kontynent, jeśli trzeba. Niestety nie mają odwagi stworzyć Nowego Człowieka, na to są zbyt zakochani w starym człowieku, czytaj: w samych sobie.

Statua Wolności jest prezentem, Amerykanie nie wykonali odlewu pomnika sami. Dopiero po trzydziestu latach pojęłam, że Oświecenie powstałe w Paryżu nie zapuściło silnych korzeni wokół Manhattanu. Manhattan znany jest ze skalnego podłoża. Miękkie podbrzusze Stanów Zjednoczonych od dawna wypełniają religijni fundamentaliści, chłopi, którzy uciekają przed Oświeceniem. Do tej pory.

Pozostałe fragmenty Twierdzy Europy:

(1) Mała dzielna Belgia (weteran)

(2) Żyd wieczny tułacz

(3) Za czym będę tęsknił? (Schopenhauer)

(5) Ach, jak ja nienawidzę Rosjan

(6) Przedsiębiorca kapituluje

(7) Artystka sztuki umierania (prostytutka)

Ł.K.

Advertisements

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on 23/01/2014 by in Tłumaczenia and tagged , , , , , .
%d blogerów lubi to: