Twierdza Europa (4): Biolożka, specjalistka od komórek macierzystych, przejazdem

Fragment sztuki teatralnej Twierdza Europa. Pieśń nad pieśniami o rozpadaniu się kontynentu flamandzkiego pisarza Toma Lanoye w tłumaczeniu Małgorzaty Woźniak-Diederen.

Pozostałe fragmenty oraz więcej na temat sztuki TUTAJ.

—

TOM LANOYE

[tłum. Małgorzata Woźniak-Diederen]

Biolożka, specjalistka od komórek macierzystych, przejazdem

Czy taka kobieta jak ja – naukowiec wracający ze Stanów Zjednoczonych, goszcząca przejazdem w stronach swojej młodości, pełna nadziei w drodze do Dubaju – czy taka kobieta jak ja potrafi się jeszcze modlić?

Czy biolożka, specjalistka od komórek macierzystych, w ogóle potrafi się modlić?

Tak. O ile odrzuciła wszystkie religie. Jeśli ośmieli się być Europejką niezależnie od miejsca przebywania. Odważy się być człowiekiem, i tyle. Ten kontynent to nie jest kontynent, ale kultura. Człowiek jest jej kwintesencją. Europejczyk, od Greków po Wesaliusza i Galileusza, odkrył człowieka. Jako pierwszy i jedyny. Odkrył człowieka w kosmosie, człowieka pod mikroskopem. Europejczyk jest człowiekiem wyzwolonym, wie, że wiedza, godność i samotność łączą się ze sobą.

[…]

Ameryka, kiedyś pomyślana jako druga, lepsza Europa, to nieudany eksperyment. To nasza pierwsza kolonia, która potrafiła się wyrwać z niewoli dzięki romantykom – Francuzom oczywiście, takim jak Lafayette. Romantycy mają odwagę stworzyć nawet cały nowy kontynent, jeśli trzeba. Niestety nie mają odwagi stworzyć Nowego Człowieka, na to są zbyt zakochani w starym człowieku, czytaj: w samych sobie.

Statua Wolności jest prezentem, Amerykanie nie wykonali odlewu pomnika sami. Dopiero po trzydziestu latach pojęłam, że Oświecenie powstałe w Paryżu nie zapuściło silnych korzeni wokół Manhattanu. Manhattan znany jest ze skalnego podłoża. Miękkie podbrzusze Stanów Zjednoczonych od dawna wypełniają religijni fundamentaliści, chłopi, którzy uciekają przed Oświeceniem. Do tej pory.

—

Pozostałe fragmenty Twierdzy Europy:

(1) Mała dzielna Belgia (weteran)

(2) Żyd wieczny tułacz

(3) Za czym będę tęsknił? (Schopenhauer)

(5) Ach, jak ja nienawidzę Rosjan

(6) Przedsiębiorca kapituluje

(7) Artystka sztuki umierania (prostytutka)

Ł.K.